This is a minor refactor to move a leftover from Ancient Helm into the
current design. Specifically, the code to install Tiller from the Helm
client is now in `cmd/helm/installer`.

Closes #1033