fix(helm): fix the implicit dependency of TestSetAppVersion test on previous tests, due to helm home,
        by explicitly creating a temporary helm directory for the test.
Signed-off-by: Arash Deshmeh <adeshmeh@ca.ibm.com>