Previous versions of Helm had placeholder text in the index.yaml file.
This generates an HTML index for 'helm serve'. It also has a
refactoring of the server so that the server can be tested.

Closes #1397