When a user enters a non-URL (such as stable)
in requirements.yaml and tries to `helm dep up`,
they get a potentially confusing error message.
This tries to make the error message clearer.

Closes #2672