Tiller currently hangs indefinitely when deadlocks arise from certain
concurrent operations. This commit removes the nested mutex locking
system from pkg/Storage and relies on resource contention controls in k8s.

Closes #2560