If gRPC fails to make a connection, the result is a log message and a
verbose error. This suppresses log output and replaces the error with a
much more succinct one.

Closes #1488