Address a race condition that arises when running two `helm install`
commands, both of which specify a namespace that does not already exist.

In this specific instance, attempting to create a `namespace` which
already exists shouldn't be a failure which causes `helm install` to
terminate.