Handle a previously unhandled error in the linter. This simply bails out
if a chart's values files do not parse.

Also, changed the implementation of CoalesceValues to return a map even
on error.