When 'helm serve' is run, this now generates an index.yaml file. Before,
that file was maintained externally, often manually.

Closes #793
Partially addresses #1404