Normalize URLs before comparing them. This deviates slightly from the
URL spec, but in order to accomodate the predominant use pattern for
Helm. Specifically, './', '../', and '/' are all "interpreted" to be
filepath-like.

Closes #1588