* docs: add documentation for the helmignore file
Signed-off-by: Ishaan Malhi <ishaan.malhi@gmail.com>

* docs: rearrange helmignore docs under chart template developer's guide
Signed-off-by: Ishaan Malhi <ishaan.malhi@gmail.com>