Adds a testdata directory to hold tls certs at the root
of the project. The tests cover pkg/tlsutil, cmd/helm,
and cmd/helm/installer.

Closes #2289