Fixes #2437

Two bugs were causing this behavior

- Tiller was marking the previous release superseded when an upgrade
failed.
- Upgrade was diffing against failed releases