feat(helm): Add a flag --dep-up that helm install will automatically execute helm dep up when charts are in requirements.yaml but not in charts

If checkdependencies returns an error, we can start download the
charts which are not in charts.

Closes #2879