This sorts templates by depth before sending them to the template
parser. Deepest templates are parsed first, with umbrella templates
parsed last. Since template definition names are LIFO, that means that
the highest level templates will claim the namespace.

Or, to put it simply, you can predictably override a child's defined
template by re-defining it in a parent chart.

Closes #2452