The function chartutil.processImportValues was merging values unnecessarily and incorrectly merging --set values.

Closes #2331