This makes the Table() method more flexible than the original version.
It allows either a map[string]interface{} or a chartutil.Values to be
treated as a table.