Decrease number of concurrent subprocesses for helm repo add test case to fit within CircleCI's pipeline memory limit
Signed-off-by: Patrick Decat <pdecat@gmail.com>