* docs(helm): Document how to update a release idempotently

To use the same command when installing and upgrading a release, using helm upgrade with '--install' works.

Closes #3134

* Upgrade instead of update