docs(*): update tiller_ssl.md to reflect IP SAN usage.
When using helm/tiller in tls-verify mode, 127.0.0.1 should
be listed as an IP SAN in the tiller certificate to pass
hostname verficiation of the TLS handshake.

Closes #4149