Change repo references from dm-k8s-prod to new repos and update build and push for client and server images