If a release's v1 config map was removed, 'helm upgrade' would fail. It
was calling the wrong function to get its history. This has been fixed.

Closes #1829