This adds a few extra settings to the default .helmignore file. In
doing this, I found a bug that some directory patterns are not
evaluated correctly. Fixed that and added tests.

Closes #989
Closes #1027