This adds support for .helmignore files. These files roughly follow
the conventions established for .gitignore files:
https://git-scm.com/docs/gitignore

Closes #748