'helm dep up' will only overwrite the lock file if the digest has
changed (e.g. the source requirements.yaml is different).

Closes #1438