When `helm install -f foo.yaml bar` is called, and then the release is
upgraded with `helm upgrade happy-panda bar`, this will now re-use the
values that were submitted with `-f foo.yaml`. The same is true for
values specified with `--set`.

Closes #1227