Make template specific functions private to ensure they not misused and
make unit tests simpler.  We may export the template helpers later if
needed.

This lays the foundation for the new chart pipeline.
Signed-off-by: Adam Reese <adam@reese.io>