docs(chart_repository): update the repo docs

This pass through fixed formatting, examples, and technical information
to reflect the current state of Helm. Also added some pointers for
using a regular webserver.