Switch 'helm search' from file crawling to using the indices. Also
add scorable indexing, forward porting the search code I originally
wrote for Helm Classic.

Closes #1226
Partially addresses #1199