This switches the local chart repo to use 127.0.0.1 instead of localhost
so that the net library does not negotiate localhost to an IPv6 address,
which is known to cause issues in some Docker containers.

Breaking Change: When testing on a system that does NOT have IPv4
configured, this will break 'helm serve'. We estimate this will impact
none of the current user base.

Closes #1410