The YAML validation was broken because the renderedContentMap has keys
with the path to the template including the chart directory, whereas the
linter was trying to access it relative from the chart directory.

For example, the hash key was `drupal/templates/deployment.yaml` but the
linter was trying to access `templates/deployment.yaml`. This commit
fixes the key used to access the rendered content.