Updated the 'helm completion' command to take in the shell
as a parameter. Currently acceptable options are 'bash' and
'zsh'. Also fixed the completions to work with zsh in a manner
similar to what kubectl does.

Also updated the docs to reflect this change.

Closes #2201