Template paths were relative to the chart that contained them, which
meant that all templates were named 'template/SOMETHING'. This made it
trivially easy to hit namespace collisions as in #933.

Template path names are essentially opaque strings so this patch simply
changes them to be qualified by parent chart.