Enable to use charts with dependencies that have conditions (e.g. in
umbrella charts). Allow aliases for dependencies that have dependencies
with conditions.

Closes #3734
Signed-off-by: Christian Koeberl <christian.koeberl@gmail.com>