This causes 'helm dep [up|install]' to ignore files in charts/ that
start with either a dot or an underscore. It also changes the
chartloader to ignore those files.

Also, if a 'helm dep up' does not find a charts/ directory, it creates
one.

Closes #1342