This CL factors out ICMP utilities used by both ipv4 and ipv6 packages.

LGTM=iant
R=iant
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/143460043