Also improves test coverage for both payload and datagram I/O.

R=golang-dev, dave
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/7304091