Readjusts Traffic Class and ICMP test cases on older darwin kernels,
per-interface link-local address multicasting and loopback interface
required test cases on BSD variants.
Also simplifies error logs.

LGTM=iant
R=iant
CC=golang-codereviews
https://golang.org/cl/177790043