Also convert NUL to U+FFFD in comments.

Pass 23 additional tests.

R=nigeltao
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/6446055