Currently, --set simply appends data to the end of the existing values
YAML data. If a values file does not have a line feed at the end, the
set data is mis-appended. This fixes the issue by inserting a linefeed
between the --values data and --set data.

Closes #1430