Helm dependency update --verify should fail when verification fails. Closes #2717 (cherry picked from commit d84b707d)
